■ミニギャラリー　Mini Gallery

2025.06.16 - 2025.06.22
カマイアーニ・ルカ　Luca Camaiani
つかの間のやり取り　Fleeting Transactions


「つかの間のやり取り」は、感傷的な記録となる写真と取引の記録となるレシートとの間の関係性を探り、人間関係の儚さの隠喩として表現するために試みた作品。写真は個々の記録と深いつながりがある。多くの人々、特に自身を写真家と認識していない人々にとって、写真は主に自分の人生や人間関係を記録するツールとなっている。友人、家族、恋人、あるいはほんの短いつながりを共有した見知らぬ人の写真。こうした写真を見返すとき私たちは感傷に駆られ、多くの人にとってこの感情が写真を撮る原動力となる。レシートもまた、完全に実用的なものではあるが、私たちの人生を記録するための書類である。税金の控除、会社からの経費精算、レストランでの割り勘など、その目的を果たすとレシートはゴミとなる。ゴミになるために作られている。レシートが作られた感熱紙という媒体は、時間の経過とともに色あせ、その速度はさまざまで予測不可能であり、最終的には白紙になる。レシートには、写真によく持ち合わせている温かみがない。それは業務的なやり取りであり、経済活動というレンズを通して私たちの生活を見ているに過ぎない。

「つかの間のやり取り」では、サーマルプリンターを使って、日常生活でもらったレシートにポートレートをプリントした。レシート自体には、私が何時、どんな場所に行き、どんな商品やサービスを購入したかを記録した、一種の伝記的メタデータが含まれている。時系列に並べると、ひとつの物語ができる。これらのレシートに印刷されたポートレートは、私の人間関係や、セルフポートレイトによる孤独を記録しており、それぞれのレシートの間の一人で過ごす時間を瞑想する写真が添えられている。原則として、それぞれのポートレートはレシートと関連させている。例えば、撮影された人物と一緒に食事をしたときのレシートにポートレートが印刷されていたり、その人物と待ち合わせをしたときやその帰りの電車に乗ったときのレシートにポートレートが印刷されていたり、単に写真を撮ったその日に購入したものであったりする。それぞれのレシートは、このような関連性をできるだけ多く持つように意図的に選ばれている。写真とレシートを組み合わせることで、感傷的なものと冷淡で業務的なものとが並置され、それぞれが私が日本に来てからの半年間の生活について、より明確な自伝的記録を作る役割を果たしている。

これらのレシートに私の人間関係を記録することで、色々なことを考えさせられた。この作品は、人間関係の本質に潜在している業務的なところや、資本主義や消費主義の構造によってどのようにもたらされるかについて問いかけている。しかし、一番着目すべきところは、依然として人と人のつながりの儚さにある。一つだけはっきり分かったのは、これらのレシートのように私たちの関係は全てさまざまに変化し、予測不可能な速度で薄れていき、やがて時の流れに消滅することだ。


“Fleeting Transactions” explores the tension between the sentimental record of photography and the transactional record of receipts, using them as a metaphor for the ephemerality of relationships. Photography holds a deep connection to personal record-keeping. For many, particularly those who wouldn't identify as photographers, it primarily serves as a tool to document their lives and relationships. A photograph of a friend, a family member, a lover, or even a stranger with whom you shared a brief connection—when looking back at such photographs, we are fuelled by sentimentality, and this feeling, for many, is the driving force behind the practice of photography. A receipt is also a document used to record our lives, though this document is strictly utilitarian. Once a receipt has served its purpose, whether that be for tax deductions, expense reimbursement from an employer, or splitting the bill at a restaurant, it becomes garbage. It is designed to be garbage; the medium in which it is created, thermal paper, fades over time at a varying and unpredictable rate, eventually becoming blank. A receipt lacks the warmth that photography often possesses. It is transactional, only viewing our lives through the lens of economic activity.

In “Fleeting Transactions,” I've used a thermal printer to print portraits onto receipts from my everyday life. The receipts themselves contain a type of biographical metadata, recording the places I go and at what time, along with the products and services I purchase. Sequenced chronologically, a narrative can be formed. The portraits printed on these receipts record my relationships or, through self-portraiture, isolation, and are accompanied by photographs that meditate on the solitary moments between each of these receipts. As a rule, each portrait shares a connection with the receipt. For instance, a portrait is printed on the receipt of a meal shared with the person photographed, or a portrait is printed on the receipt for the train ride to or from meeting this person, or simply the purchase was made on the same day the photo was taken. Each receipt is chosen intentionally to make as many of these connections as possible. By combining the photograph with the receipt, a juxtaposition is created between the cold and transactional, and the sentimental, while each serves to create a clearer autobiographical record of my life in the first six months since coming to Japan.

Documenting my relationships on these receipts has provoked introspection. The work has prompted reflection on the potential transactional nature of relationships and how each of our relationships is mediated by capitalist and consumerist structures. However, the primary focus remains on the ephemerality of connection. One fundamental truth has become clear: like these receipts, all our relationships fade at a varying and unpredictable rate, eventually becoming lost to time.