2011.07.04-07.10

Thousands of people pass through Shibuya station every day to visit the district, arguably the center of shopping, fashion, and youth culture in Tokyo. Each person has his or her own story behind making the trip -- for braving the throngs filling Shibuya's scramble crossing. Some people are on their way to shop or meet friends, others are off to work, while others have more serious business at hand. This exhibition is a collection of portraits of people who, for their own personal reasons, have chosen to face the lights, crowds, noise and grit that are Shibuya.

毎日、何千人もの人が東京のショッピング、ファッション、そして若者文化の、間違いなく中心である渋谷を訪れるために、渋谷駅を通過して行きます。その旅の理由、又は渋谷のスクランブル交差点にいる大勢の人がそこに立ち向かう理由として、一人一人が自分のストーリーを持っています。買い物に来た人や友達に会いに来た人もいるし、仕事に向かっている人もいますが、もっと重要な用事を抱えている人もいます。今回の展示は、自分だけの理由を持って、電灯、群衆、喧騒、及び塵埃にまみれた渋谷に立ち向かうことにした人のポートレートコレクションであります。